Myślisz o kupnie domu w Hiszpanii? A może prowadzisz tam biznes lub potrzebujesz wsparcia w sprawach spadkowych? W takich sytuacjach kontakt z prawnikiem jest nieunikniony. Jednak hiszpański system prawny i zawody z nim związane działają inaczej niż w Polsce. Rozumiemy, że te różnice mogą być dla Ciebie mylące, dlatego wyjaśnimy Ci, kim jest hiszpański abogado i na co zwrócić uwagę przy jego wyborze.
Kim jest hiszpański adwokat (abogado)?
W Hiszpanii prawnik, z którym będziesz współpracować, to najczęściej abogado. W przeciwieństwie do Polski, gdzie mamy adwokatów i radców prawnych, w Hiszpanii nie ma takiego podziału. Abogado łączy w sobie uprawnienia obu tych zawodów – może zarówno doradzać, przygotowywać dokumenty, jak i reprezentować klientów przed sądami i urzędami.
Każdy abogado musi ukończyć wieloletnie studia, zdać państwowy egzamin i być wpisany do regionalnej izby adwokackiej (Colegio de Abogados), która nadzoruje jego pracę.
Co ciekawe, w Hiszpanii jest ponad 153 000 praktykujących adwokatów (abogados ejercientes), co daje jeden z najwyższych wskaźników w Unii Europejskiej. Dla porównania, w Polsce adwokatów i radców prawnych jest łącznie znacznie mniej. Oznacza to duży wybór, ale też konieczność znalezienia specjalisty, który faktycznie aktywnie praktykuje i ma doświadczenie w konkretnej dziedzinie.
W czym może Ci pomóc hiszpański adwokat?
Zakres usług jest bardzo szeroki i obejmuje niemal każdą dziedzinę życia prywatnego i zawodowego. Do najczęstszych spraw, w których pomagamy, należą:
- Bezpieczny zakup i sprzedaż nieruchomości – sprawdzamy stan prawny nieruchomości, przygotowujemy umowy i dbamy o wszystkie formalności.
- Zakładanie i prowadzenie firmy – doradzamy przy wyborze formy prawnej spółki, pomagamy w jej rejestracji i bieżącej obsłudze.
- Sprawy spadkowe – prowadzimy postępowania dotyczące dziedziczenia, zarówno według prawa hiszpańskiego, jak i europejskiego.
- Reprezentacja w sądzie – występujemy w imieniu klientów w sporach cywilnych, handlowych czy karnych.
- Prawo podatkowe – wyjaśniamy zawiłości hiszpańskich podatków i pomagamy w planowaniu podatkowym.
- Dochodzenie odszkodowań – wspieramy w uzyskaniu rekompensaty za poniesione szkody.
- Ochrona własności intelektualnej – pomagamy zabezpieczyć patenty, znaki towarowe czy prawa autorskie.
- Restrukturyzacja i upadłość firm – przeprowadzamy firmy przez trudne procesy naprawcze i upadłościowe.
- Ochrona danych osobowych (RODO) – zapewniamy zgodność działań z hiszpańskimi i unijnymi przepisami.
Najważniejsze różnice – adwokat w Hiszpanii a w Polsce
Choć cel jest ten sam – pomoc klientowi – to sposób działania i ramy prawne zawodu znacznie się różnią. Oto cztery kluczowe różnice, które warto znać.
1. Jeden zawód zamiast dwóch
- W Hiszpanii: Abogado to jednolity zawód prawniczy zajmujący się doradztwem i reprezentacją w sądzie.
- W Polsce: Mamy podział na adwokatów i radców prawnych, którzy mają niemal identyczne uprawnienia, ale odrębne samorządy.
Co to dla Ciebie oznacza? Szukając pomocy w Hiszpanii, nie musisz się zastanawiać, czy potrzebujesz radcy, czy adwokata. Wystarczy znaleźć dobrego abogado specjalizującego się w danej dziedzinie.
2. Możliwość pracy na etacie
- W Hiszpanii: Abogado może być zatrudniony w firmie na umowę o pracę i świadczyć dla niej usługi prawne, zachowując swoją niezależność.
- W Polsce: Adwokat nie może wykonywać zawodu w ramach stosunku pracy. Taką możliwość ma radca prawny, ale z pewnymi ograniczeniami (np. w sprawach karnych).
Co to dla Ciebie oznacza? Hiszpański model jest bardziej elastyczny, co sprawia, że wiele firm ma swoich prawników „in-house” (abogado de empresa).
3. Inne formy prowadzenia kancelarii
- W Hiszpanii: Prawnicy mogą prowadzić kancelarię w formie spółki kapitałowej, np. Sociedad Limitada Profesional (S.L.P.), która jest odpowiednikiem polskiej spółki z o.o.
- W Polsce: Adwokaci i radcowie prawni nie mogą tworzyć spółek z o.o. ani akcyjnych. Dopuszczalne są tylko spółki osobowe (np. partnerska, komandytowa), gdzie odpowiedzialność prawników jest większa.
Co to dla Ciebie oznacza? W Hiszpanii łatwiej jest zbudować dużą, stabilną strukturę kancelarii z ograniczoną odpowiedzialnością właścicieli, co może wpływać na model biznesowy i skalę działania firmy prawniczej.
4. Rola procuradora w sądzie
- W Hiszpanii: W wielu postępowaniach sądowych oprócz abogado musi brać udział procurador de los tribunales. Abogado odpowiada za strategię, pisma procesowe i obronę merytoryczną. Procurador to z kolei formalny reprezentant procesowy, który odbiera pisma z sądu, składa je w terminie i pilnuje formalności.
- W Polsce: Nie ma takiego zawodu. Jeden pełnomocnik (adwokat lub radca prawny) zajmuje się zarówno stroną merytoryczną, jak i formalną sprawy.
Co to dla Ciebie oznacza? Planując budżet na sprawę sądową w Hiszpanii, musisz uwzględnić wynagrodzenie dla dwóch specjalistów: abogado i procuradora. To standardowa procedura.
Jak wybrać dobrego prawnika w Hiszpanii?
Wybierając prawnika do prowadzenia swoich spraw w Hiszpanii, upewnij się, że jest on wpisany na oficjalną listę praktykujących adwokatów (abogados ejercientes). Aktualny rejestr możesz sprawdzić na stronie hiszpańskiej Naczelnej Rady Adwokackiej (Consejo General de la Abogacía Española).
Dla Polaków prowadzących interesy lub kupujących nieruchomość w Hiszpanii, wsparcie polskojęzycznego abogado jest nieocenione. Taki prawnik nie tylko zna hiszpańskie przepisy, ale także rozumie polski kontekst i potrafi w prosty sposób wyjaśnić różnice prawne. To gwarancja, że Twoje interesy są chronione, a cały proces przebiega bezpiecznie i zrozumiale.
